Καληνύχτα.
Πας σε καποιο καλο μέρος; Είναι Παρασκευή βράδυ.
Με ξέρεις, Άνγκους. Πεθαίνω για πάρτυ.
- Τα λέμε Sunday. - Τα λέμε αργότερα.
Τοκ, τοκ.
Πώς μπήκε μέσα;
Μου άνοιξε ο Φράνκ
Η βάρδιά μου θα τελειώσει σε καμιά ώρα.
Το ξέρω, αλλά έλπιζα να οτι θα μπορούσες να ξεγλυστρίσεις λιγο νωρίτερα
Έχω 2 νεα κτήρια να σχεδιάσω. Ο Φράνκ είπε πως θα μπορούσε να τα αναλάβει αντι για σένα.
Δεν το είπες, Φράνκ;
Ήρθα για να κάνω αντίγραφα από αυτή τη ληστεία σε ανοιχτό χώρο. Μπορώ να το κάνω αργότερα
- Είσαι σίγουρος; - Ναι. Πήγαινε να διασκεδάσεις.
Ευχαριστώ, Φράνκ. Είσαι φίλος, θα στο ξεπληρώσω.
Τα είδες όλα εδω, έτσι δεν είναι; Ανέφερε αυτόν σκύλο!
Μη. Δεν είναι σωστό.
Τι έιναι αυτό;
Τράβα το.
Μου το έδωσε ο γιός μου.
Ω Θεέ μου , ΩΩ..
Συγνώμη , αλλά δεν τα καταφέρνω.
Ήταν λίγο γρήγορο, Συγνώμη.
Εσύ...;
Ναι , πιο πρίν.
ποτέ δε μπορώ να πω.
Πρίνς!
Τώρα!
- Θα σε δω σε 2 βδομάδες, τότε; - Ναι
Χαμογέλα!
Ήρθαν.
Τα κατάφερες!
Φαίνεσαι μια χαρά.
Τζάκι, από δω ο Ρομπ. Ρομπ, από δώ η κουνιάδα μου,
Τζάκι.
Χάρηκα.
Είναι τόσο χαρούμενος που τα κατάφερες, Τζάκι.
Συνέχισε τοτε.
Σήκω και χόρεψε.
Είχα χάλια στο χορό.
Ανοησίες! Χόρευες όλο το βράδυ στο γάμο σου.
Έχεις δίκιο, χόρευα Αλλά όχι και τόσο καλά.
Ίσως αργότερα. Να σου πω κάτι; Θα χορέψω αν το κάνεις και συ.
Έχω οστεοπόρωση. Θέλεις να σπάσω στα δύο;
- Θέλεις κάτι ακόμα ; - Σέρυ;
Συνέχισε, τότε. Θα συνεχίσω αν το κάνεις και συ. Θα είμασε νεκροι του κερατα, σύντομα.
Γειά σου, Άλφρεντ.
Τζάκι.
Πώς είσαι;
Μοιάζεις διαφορετική.
΄Εκοψες τα μαλλιά σου;
Χρόνια πρίν.
Μου άρεσαν μακριά.
Συγνώμη, δεν το έχω συνηθήσει.
Σου ήταν μέχρι τη μέση όταν σε είχα πρωτοσυναντήσει.
Ήταν ευτυχισμένος εκέινη τη μέρα,
σε σχέση με την τελευταία φορά που τον είδα.
Έφερε το παιδι
για να σε ξεκουράσει
Πήγαινα στη θεία Κάθ, κάτι πρόχειρο. Να σου φέρω κάτι;
Οχι, ευχαριστώ.
Άλφρεντ.
Η μπύρα μου κρυώνει.
Τζάκι!
Δε πιστεύω να φεύγεις από τώρα;
Θα αποχερετούσα, αλλά χόρευες.
λόγω του μπαμπά;
Όχι, δουλεύω άυριο.
Ξέρεις τι τον τρώει, ε;
ξέρω.
Αν ήταν θαμένοι...
ξέρω.
Φαίνεται καλα.
Θα τα πούμε.
OK, OK, έλα
Είναι μια σκληρή μέρα όπως παλιά. Πάμε σπίτι να πάρεις τα φάρμακά σου.
καλό κορίτσι.
'Ελα.
Έλα εδω.
Κάθετε στην περιοχή Jet garage in Barmulloch, κοντά στα πάνω μαγαζιά.
Δεν ξέρω.
20΄ς;
Θα την προσέχω μέχρι να φτάσεις.
Δεν θα πρέπει να περάσει τη νύχτα εκεί.
OK.
Γεια σας, είναι το κέντρο ελέγχου του City Eye ,
Τομέας E.
Έχω ένα περιστατικό πίσω από το γκαράζ Jet ...
Περίμενε.
Συγνώμη, ξέχασέ το. Λάθος συναγερμός.
- Aνγκους, έχει κανα αποτσίγαρο; - Νόμιζα ότι το είχες κόψει.
Το έχω.
Γειά σου , Aνγκους. Εγώ είμαι.
Ναι, μπορείς.
Τα διαμερίσματα του κόκκινου δρόμου.
Κάνω λάθος ή στεγαζόταν πολλοί πρώην κατάδικοι σ'αυτά τα διαμερίσματα;
Οχι, απλά αναρωτιόμουν.
OK. Ευχαριστώ.
Εμπρός;
Ναι . πήρες τα μύνηματά μου;
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι τον είδα, αλλά δεν είναι δυνατόν, είναι; Δεν είναι η ώρα.
OK.
Αν μπορούσες.
Ευχαριστώ.
Τζάκι, είμαι ο Στιουαρτ Kινκαιντ.
¨εψαξα τα πράγματα για σενα.
Φοβάμαι πως δεν υπάρχουν πολλά άλλα να προστεθούν.
Βγαίνω νωρίτερα λόγω καλής συμπεριφοράς.
Λυπάμαι πολύ, αλλά συνβαίνει.
αν σε παρηγορεί, θα γυρίσει πίσω σαν σφαίρα
αν τα μπλέξει.
Τηλεφώνησέ μου αν μπορώ να βοηθήσω σε κάτι. γεια σου για την ώρα.
Φράνκ, μπορώ να σου ζητήσω μια μεγάλη χάρη;
Εσύ, Τζάκι, μπορείν να ζητήσεις οτιδήποτε.
Κοίτα αυτόν τον τύπο;
Ζει στον κόκκινο δρόμο στο κεντρικό κτήριο.
Είναι μεγαλύτερο τώρα, κατά 6 χρόνια περίπου.
αν τον δείς να κάνει κάτι ασυνίθστο, μπορείς να με ειδοποιήσεις;
- Δε θα ρωτήσω. - Συγνώμη , Φράνκ. Ευχαριστώ.
είναι κλειδαράς για όλο το 24ώρο;
έχεις καποιον που λέγετε Κλαιντ Χεντερσον που δουλεύει για σένα;
Είναι έλεγχος της αστυνομίας αυτό που κάνεις;
Δεν έχει σημασία ποιος είμαι.
Σκατά.
Χριστέ μου.
Γεια σας, είναι το κέντρο ελέγχου του City Eye.
Xρειάζεται ασθενοφόρο:
Οδός Kirkland . Είναι επείγον, Βιαστείτε.
Φαίνεται σαν μαχαίρωμα. Νέο κορίτσι.
Tα κορίτσια κόβουν μέσα από τα διαμερίσματα
στο πίσω μέρος της οδόυ Kirkland.
Υπάρχουν πολλά κορίτσια Λευκά, ηλικίας γύρω στα 14.
Μοιαζει να είναι από το σχολείο του Πητερσχιλ.
OK. Εδώ είμαι.
Άκουσε τίποτα;
Έχασε πολύ αίμα.
Το μαχαίρι μόλις που δεν χτύπησε την καρδιά της.
Θεέ μου.
- Μάλλον θα τα κεταφέρει. - Αλήθεια;
- Έτσι είπαν. - Είσαι σίγουρος;
Ήταν τυχαιρή.
Όχι και τόσο.
Η ταινία είναι αχριστη Ας ελπίσουμε ότι έπιασαν τα μπάσταρδα πιτσιρίκια.
Άνγκους, μπορώ ακόμα να σου πώ τώρα, ότι ποτέ δεν πήρα κοντινά από αυτές τις κοπέλες.
Αυτό είναι κάτι που δε σου πάει.
Λυπάμαι. Κοίταζα κάποιον άλλο. Δεν το είδα να έρχεται.
Συμβαίνει.
Δεν μπορούμε να τους πιάνουμε κάθε φορά.
- Ούτε ενα κωλοτάληρο; - Δεν θα το φέρεις πίσω, γι αυτό.
- Γαμίσου, βλάκα, - Εσύ να γαμηθείς.
Είσαι ένας ανεπρόκοπος μαλάκας. Δεν μπορείς να μου δανίσεις ούτε ένα τάληρο.
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε, κυρίες μου.
Έχεις καθόλου νομίσματα των 20 πενών;
Είναι για το πλυντήριο.
Απλά βάλε μέσα το νόμισμα και πάτα το κουμπί, όπως κάνουν οι τύποι
Ευχαριστώ γλύκα. Στην υγειά σου.
Τι να σας προσφέρω;
Mια κούπα τσάι, παρακαλώ.
- γάλα; - Ναι, παρακαλώ.
- Ζάχαρη; - Οχι, ευχαριστώ.
- 50 πένες, παρακαλώ. - Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Να μη λες ότι δεν σε προσέχω.
Δε φαίνομαι ευγνώμων;
Όχι αρκετα, στο βιβλίο μου.
Θα σου δείξω αργότερα.
δώσε και σε μας καμιά γόπα.
- Λοιπόν, τι συνέβει το Σάββατο; - Τίποτα.
Η Kιμ από την παμπ είπε ότι είχε κόσμο γύρω σου το Σάββατο.
Έτσι είπε; Πώς της ήρθε αυτή η ιδέα;
Είσαι σκέτο ζώο.
Ο πατέρας της Kιμ θα σε δέσει.
Γειά.
Ψάχνω για κάποιον...
αλλά δεν είμαι σίγουρος σε ποιό πάτωμα είναι.
Είναι ο Κλάιν Χέντερσον.
Δεν μπορώ να σου δώσω τέτοια πληροφορία.
- Δεν μου επιτρέπεται. - Σωστά.
Πηγαίνεις στο πάρτυ;
Ναι.
Ποιός σε κάλεσε;
Γνωρίζω τον Κλάιντ.
Και ποιά γυναίκα εδώ γύρω δεν τον γνωρίζει; Είναι λεχρίτης.
Σ'αρέσει;
Κοίτα το κοπρόσκυλο!
Δεν μπορώ να το δουλέψω αυτό.
Χριστέ μου, θα κόψεις τον κωλολαιμό του.
- Ειναι ο γκόμενός σου; - Στίβι;
Γιατί; Τον κάνεις κέφι;
Όχι!
Σου έφερε τον σκύλο;
Ναι. Είναι γλύκας.
Είσαι πολύ όμορφο κορίτσι.
Από πού εισαι;
Λονδίνο.
Και τι γυρεύεις στη Σκωτία;
Ήρθα να δω κάποιον εδω,
αλλά δεν τα κατάφερα.
Το αγόρι σου;
Όχι.
Προς τα κεί πάει.
- ψάχνεις την τουαλέτα; - ναι.
- Είναι δίπλα στην κουζίνα. - Ευχαριστώ.
Έχουμε ξανασυναντηθεί;
Σε έιδα στο cufi.
ναι.
Στο cufι. Το θυμάμαι.
Έλα εδώ.
- Πρέπει να πάω. - Που;
- Σπίτι. - Μα μόλις ήρθες εδώ.
Περίμενε.
Toμ, ακολουθώ κάποιον που κατευθύνετε στο Spring Hill.
Αν μου δώσεις περιγραφή θα τον ψάξω , για σενα.
Θα προτιμούσα να το κάνω μόνος μου αν δεν υπάρχει πρόβλημα.
OK, κανένα πρόβλημα.
Άλφρεντ;
Πρέπει να πάω πάνω, στο νοσοκομείο. Είναι πάνω στο δρόμο .
Δεν έρχεσαι μέσα, τότε;
Δεν έχω πάρει καιρό
Η Μπρέντα δεν ξέρει ότι σταματάω. Δεν της το έχω πει.
Έχεις ξανα'ρθει εδώ;
Ναι. Μερικές φορές
Όταν πρωτομετακόμισες.
Καθόμασταν στον κήπο.
Η Μπρέντα σου έφερε μια δαμασκινιά.
είπες...
ότι η δαμασκινιά δεν ευδοκιμεί στη Σκοτία, αν θυμαμαι καλα.
Πολύ υγρασία.
Δεν θυμάμια να είπα κάτι τέτοιο.
ήταν αμέσως μετά που...
- Σκλήρυνε, Τράβα το. - Τα καταφέρνω.
Κοίτα....
Δεν ψάχνω για συμπόνια.
Μακριά από αυτό.
Έχω ένα όγκο.
Ίσως να μην είναι τίποτα, αλλά πάλι, ποτέ δεν ξέρεις.
Δεν μπορείς να μας απαρνείσαι, πια.
Έχουμε το δικαίωμα να τον αποχεραιτήσουμε όπως πρέπει. Αυτό είχα να πώ.
Άλφρεντ, μπορώ να πω κάτι;
Τους θέλω εδώ, μαζί μου.
Θα ένιωθα αβολα, αν τους είχα οπουδήποτε αλλού.
Εσύ έχεις την Μπρέντα. Μπορείς να καταλάβεις;
Αυτός ο κήπος ήταν ωραίος
όταν μετακόμισες εδώ.
Χρειάζεται κι αυτός φροντίδα.
τον παράτησες.
Ποιός είναι;
Κλάιντ;
Δεν είναι εδώ.
Εσύ είσαι Στίβι;
Ποιά είναι αυτή;
Πότε θα γυρίσει;
Ποιός ξέρει. Ποιός είναι;
Μπορώ να αφήσω κάτι γι αυτόν;
Τι;
Ουίσκι.
Γειά.
Ήμουν στο πάρτυ.
είσαι το πουλί που κτύπησε τον Κλάιντ πίσω, εσυ δεν είσαι;
- Θες ένα ποτό; - Έλα μέσα.
Έϊπριλ , αγαπητή μου, θέλεις ένα ποτό;
Πήγαινε μπροστά.
Έϊπριλ
Τεμπλελικο μπάσταρδο. Ξύπνα.
- Εδώ, κάτσε εδώ. - Εντάξει;
Οπότε δεν επιστρέφεις στο Λονδίνο;
Όχι.
Ο Κλάιντ είναι έξω.
Το ξέρω. Θα τον περιμένω.
Θα φορέσω τζίν.
Κάνει κρύο.
Αναρωτιώμασταν πως θα βγάλουμε τη νύχτα. Είμαστε όλοι απένταροι.
Βοήθησε τον εαυτό σου.
Ορίστε.
Είναι μια θέα.
E;
Μια θέα που έχουμε.
Εντάξει, δεν είναι;
Λοιπόν που είναι ο Κλάιντ;
Πού ξέρω. Προσπαθεί να βρεί δουλειά.
Νομίζει ότι αν ζωγραφίσει το τηλέφωνό του στο φορτηγό του, ο κόσμος θα τον καλεί για δουλειά.
Είχε ένα τηλεφώνημα στις 3 βδομάδες ...ήταν λάθος τηλέφωνο.
Κάτσε.
Γειά μας. Δεν θέλεις να καθήσεις εδώ;
Όχι.
Από που τον ξέρεις, αλήθεια;
Μόλις τον γνώρισα
στο δρόμο.
Έξω από το διαμέρισμα;
Στην πάμπ.
Δείχνει να είναι χαριτωμένος σε μια γκόμενα, ε;
Είναι κάποιος τύπος.
μπορείς να το ξαναπεις αυτό.
Με εκπλήσει το ότι δεν μπήκε σε πειρασμο να κάνει αυτά που έκανε παλαιότερα.
Τι έκανε δηλαδή;
Όλα τα επικύνδυνα πράγματα.
Πώς σε λένε;
Ποιός διάολο θα πάρει κλειδαρά που έχει κάνει στη φυλακή;
Λοιπόν, Τι γίνετε με το ουίσκι;
Είναι το μέσο για να τα ξαναβρείτε, η κάτι τέτοιο;
Το μέσο για να τα ξαναβρούμε;
Τσατίστικε όταν έφυγες.
Φαντάζομαι.
Θέλεις να νιώσεις τον άνεμο;
Ν νιώσω τι;
Ο άνεμος εδω πάνω είναι και γαμώ.
'Ελα , θα σου δείξω.
Έϊπριλ, έλα εδώ, μωρό μου.
Το τσαντάκι σου. 'Ελα ένα λεπτό.
Έλα . Θα σου δείξω.
Έλα εδώ ένα λεπτό.
Έλα εδώ, μωρό μου.
Εδώ. Ακριβώς εδώ
Πρέπει να κάτσεις ακριβώς εδώ.
Έτοιμη;
- Και γαμώ την ποιότητα. - Είναι πολύ ψηλά.
Ω, Θεέ μου!
Κατεβασέ την κάτω.
Είσαι καλά;
Έϊπριλ, με έκανες και γέλασα.
Δεν ήταν πολύ αστείο.
Την τρόμαξες.
Τι στο διάολο εννοείς; Λες να πήγαινα να την ρίξω κάτω;
- Νομίζω, καλύτερα να φύγεις. - Ναι.
Λοιπόν. Ποιόν θα δώ να περνάει εδώ γύρω;
Είναι φευγάτος. Θα του τηλεφωνήσω.
Απλά λέω
Το πουλάκι με τα ωραία οπίσθια, σου τηλεφωνεί.
Έϊπριλ,
ελα εδώ ένα λεπτό.
Συγνώμη, δεν βρίσκω το τσαντάκι μου.
Σκατά.
Κλεφτράκο...
Γειά σου, Άνγκους.
Είμαι η τζάκι.
Συγνώμη,δε νιώθω καλά.
Θα πάρεις κάποιον να με αλλάξει;
OK.
Αντίο.
Έχεις χαθεί;
Όχι, είμαι εντάξει.
- Κρασί, παρακαλώ. - Μάλιστα.
Αυτό είναι όλο;
- Ναι, Ευχαριστώ. - Αυτό κάνει 1 .75, παρακαλώ.
8.25 ρέστα, ορίστε. Σωστά.
Ευχαριστώ πολύ. Στην υγειά σας.
Άκουσα ότι ήρθες και με έψαχνες.
- σωστά. - Καλό αυτό.
Επειδή σκεφτόμουν για σένα.
Α, ναι;
Έχω την εντύπωση ότι έχουμε ξανασυναντηθεί.
Είναι έτσι;
Αλλά δεν μπορώ να να θυμηθώ που και πότε.
Κοίτα με.
Πρέπει να με κοιτάξεις.
Άσε με να σκεφτώ.
Μένεις εδώ τριγύρω;
Πού μένεις;
Στο Maryhill.
Τότε τι κάνεις εδώ;
Συνάντησα κάποιον φίλο.
Και που είναι αυτή η φίλη;
Πώς ξέρεις ότι είναι γυναίκα;
Είναι γκομενος, τοτε;
Όχι. Φίλος.
Πού είναι ο φίλος σου;
Δεν ξέρω. άργησε, μάλλον.
Λοιπόν μπορούμε να γνωρίσουμε ο ένας τον άλλο όσο θα περιμένεις.
Επίσης μπορώ να σκεφτώ και άλλα πράγματα.
Θέλεις να μάθεις τι σκέφτομαι;
Ρώτα με.
Τι σκέφτεσαι;
Τι γεύση έχει το το πράμα σου.
Σοκαρίστικες;
΄Οχι. Τίποτα δε με σοκάρει πια.
Σου άρεσε που το είπα;
Επίσης σκέφτομαι πολλά άλλα για σένα.
Καλό αυτό.
Είχες ενδιαφέρουσα ζωή.
Ποιός σου είπε για τη ζωή μου;
Στίβι.
Σκατά ξέρει για τη ζωή μου.
Έχεις ζήσει με ένα συγκεκριμενο τρόπο. Έχεις κάνει διάφορα.
Ζεις σε τεντωμένο σχοινί.
Έτσι δεν είναι; Φαίνομαι να τα έχω κάνει όλα αυτά;
Τα εχεις κάνει;
Κλάιντ!
Πού μου κρυβόσουν;
Με αυτό το μικρό σφιχτό κώλο μαζί σου.
Μη φεύγεις.
Δεν έχεις τα κότσια.
Ηρέμησε, μουνάκι.
Δεν θα με χτυπήσεις.
Γαμώτο κούλαρησε.
Γαμώτο ηρέμησε.
Είσαι καλά;
Αυτή η τσουλιτσα είναι η γκόμενά σου;
Προχώρα γαμώτο.
Έλα εδώ γαμώτο.
Τι στο διάολο...; Στίβι!
Είσαι καλά;
Γαμήσου, αγελάδα.
Όχι, εσύ να πα να γαμηθείς.
Ξεφωρτωσου με.
Παράτα με.
Παράτα με γαμώτο. Παράτα με.
Στίβι, αρκετά.
το είχε σκοπό.
Τα προβλήματά σου φαίνεται να με ακολουθούν παντού, γαμωτο.
Τι στο διάολο ήταν όλα αυτα, φίλε;
Ήταν ο πατέρας του.
Τι;
Ήταν ο πατέρας του.
Αυτός ήταν ο γέρος σου;
ήταν;
Έλα εδώ. Έλα εδώ. Ισύχασε, φίλε.
Είσαι εντάξει.
Μπορούμε να πάμε σπίτι;
Λυπάμαι πολύ. Λυπάμαι.
Απλά,προχωρήστε προς τα πάνω το δρόμο.
Είσαι καλα;
Είσαι καλά;
Θέλεις άλλο ποτό;
'Οχι, καλύτερα να φύγω.
Έλα, μη σε παιρνει από κάτω με αυτές τις μαλακίες.
Θέλεις ένα "στούκας"; Ορίστε, πάρε ένα "στούκας".
εδώ.
Θέλεις άλλη μια μπύρα; Κερνάω.
Σου έχω αναφέρει ποτέ ότι όταν ήμουν νέος ήθελα να γίνω πυροσβέστης;
Δεν στο έχω πει, έτσι;
έλα εδω.
Βάλε με κάτω.
Όχι. Άφησέ με!
έλα.
- Άφησέ με! - Θα σε πάω μέχρι την άκρη του δρόμου. Έλα.
Μη πας πουθενά .
Έϊπριλ...
- Ναι; - Συγνώμη για τον καυγά.
Δεν πειράζει. Μην στεναχωριέσαι, ειλικρινά.
Πέρασε καλα η βραδιά σου;
Ναι.
Ήταν καλα που βγήκα.
- Δεν το λές απλά γιατί έτσι πρέπει, ε; - Όχι.
Εύχομαι να είχαμε συνέχεια λεφτά.
Έϊπριλ...
Ναι;
Σου αρέσω;
ναι.
Είσαι πολύ γλυκός.
Καληνύχτα, λοιπόν.
- Δε θέλεις να πιείς ένα ποτό μαζί μας; - Όχι.
Πάω να πλυθώ
και να πέσω στο κρεβάτι.
Πάμε από δω.
Ας αφήσουμε εκέι την ωραία κοιμωμένη.
Θα φέρω το ποτό.
Είναι η κόρη μου.
Η Μπράουνυ.
είναι 13ων τώρα.
Δε σου μοιάζει.
Ναι,δε μοιάζει στα μαλλία, αλλά στη μύτη, δε νομίζεις;
Όχι, δεν το βλέπω να μοιάζει
Δεν νομίζω ότι θα την πειράζει.
δε τη βλέπεις;
δεν έχω ιδέα.
Δε γνωρίζει ο ένας τον άλλο.
Η μάνα της της είπε ότι ήμουν νεκρός.
Πήγα στο σχολείο της την περασμένη εβδομάδα.
Δε με γνώριζε.
Προσπαθώ πάνω σ'αυτό.
Είναι πολύ δύσκολο, να προχωράς μπροστά μόνος,
με κάθε έννοια.
Αυτό είναι που κάνεις; Προχωράς μπροστά μόνος, ή ότι εννοείς εσύ.
Προσπαθώ.
Αυτή είναι ωραία αίσθηση.
Μιά από τις μικρές απολαύσεις της ζωής, να βγάζεις τις μπότες σου.
'Ελα εδώ.
Δώσμου τα πόδια σου.
Αυτό πρέπει να είναι ωραίο.
Δε καταλαβαίνω πως μπορείς και περπατάς μ'αυτά.
Συγνώμη.
Τα χέρια μου είναι άγρια από το λάξευμα.
Τι θα γίνει;
Δεν ξέρω ακόμα.
Θα δούμε.
Κάθε κομάτι του ξύλου είναι διαφορετικό
Υποτίθετε ότι εσύ...
Υποτίθετε ότι εσύ το αφήνεις να γίνει ότι αυτό θέλει.
Άκου.
Το άκουσες αυτό;
Αλεπούδες.
Υπάρχουν πολλές εδω γύρω.
Αυτός ο θόρυβος είναι τόσο παράξενος.
Τι λες γι αυτό;
Έχεις πολύ ωραία στήθη.
Είσαι πολύ σέξυ σκύλα.
Θέλεις να με πηδήξεις;
Από τη στιγμή που σε έιδα.
Πέσ το.
- Θέλω να σε πηδήξω. - Πές το πάλι.
Θέλω να σε πηδήξω.
Κι αν πώ όχι;
Ίσως να τότε να στο κάνω με το ζόρι.
Λοιπόν, τι περιμένεις;
είσαι καλά;
Δε σε πόνεσα
Πρέπει να πάω σπίτι.
Πρέπει να πας σπίτι;
Μεσα στη νύχτα.
Δεν είναι ωραία εδώ τριγύρω.
Δε μπορώ να σε αφήσω να φύγεις.
Ούτε μπορείς να με σταματήσεις.
Δεν είμαι σίγουρος ότι κατάλαβα τι συμβαίνει.
Είσαι παντρεμένη η κάτι τέτοιο;
Είμαι.
Τουλάχιστον άσε με να φωνάξω ένα ταξί.
Έχω ένα τηλέφωνο, είμαι εντάξει.
Δηλαδή, απλά ήθελες ένα ξεπέταγμα;
Φαντάζομαι.
άντε γαμήσου τότε.
Να χέσω το ενδιαφόρον που δείχνω.
Ω! σκατά.
Εμπρός;
Ναι. Αστυνομία, παρακαλώ.
Πώς είσαι;
OK.
έφερα μερικά ρούχα - απλά κάτι ποιό άνετο.
ελπίζω να είσαι OK.
Ευχαριστώ.
Θέλεις να τηλεφωνήσει σε κάποιον;;
Όχι. Είμαι εντάξει.
λοιπόν, όταν είσαι έτοιμη,
θα πάρω ένα ατοκίνητο να σε πάει στη κλινική,
και αυτοί θα σε πάνε μετά σπίτι σου με τη σειρά τους, εντάξει;
Άφησα τα ρούχα σου στη καρέκλα. Τα κλειδιά σου είναι κι αυτά εκέι.
Μην Κουνηθείς. Άκου.
Αν τολμήσεις να φωνάξεις, θα σου σπάσω τα μούτρα.
Κοίτα με. Άκου.
εντάξει;
Τι στο διάολο είπες στην αστυνομία για τον Κλάιντ;
Το ξέρεις ότι τον συνέλαβαν;
Δε θα δεχτούν εγγύηση, με το μητρώο που έχει.
Οπότε τι στο διάολο παιχνίδι παίζεις;
Απάντησέ μου!
- Με εξανάγκασε να κάνω έρωτα μαζί του. - Όχι, δεν το έκανε.
- Το έκανε. - Λές ψέματα.
Θα είχες φωνάξει. Δεν άκουσα τίποτα.
- Ήσουν μεθυσμένος. - Η Έϊπριλ δεν ήταν,
και δεν άκουσε τίποτα.
μοιραζόμασταν το ίδιο κελί μ άυτόν για ένα ολόκληρο χρόνο,
23 ώρες την ημέρα, σωστά;
Έχεις ιδέα πόσο απέλπισμένα θέλεις το σεξ;
και να ήταν τέτοιος τύπος θα είχε δοκιμάσει να πηδήξει εμένα,
αλλά ποτέ δεν το έκανε.
Γι αυτό λοιπόν , λές ψέμματα.
Δεν ξέρεις τίποτα.
Η πιτσιρίκα που σκότωσε ήταν κόρη μου.
Σκότωσε την κόρη μου.
- Δε σκότωσε ποτέ κανενός κόρη. - Κοίτα στην κωλο-τσαντάκι μου, τότε.
Έχεις το κωλο-τσαντάκι μου. Κοίτα μέσα. Κοίτα στο τσαντάκι μου.
Κοίτα στο τσαντάκι μου. Είναι μια φωτογραφία.
Ποτέ δε μιλάει για το τι έχει κάνει.
Λυπάμαι για το παιδί.
Έϊ! Άργησες.
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Τι συμβαίνει με ΄σενα; Φαίνεσαι πολυ σκατά σήμερα;
Γαμήσου, Άβερυ. Άσε με και κοίτα την οικογένειά σου.
Γαμήσου.
Συγνώμη.
Ντετέκτιβ Τόλλαντ; Είμαι η Τζάκι Μόρισον.
- Γειά σου , Τζάκι - Ναι, ναι, είμαι μια χαρά, ευχαριστώ.
Αυτό είναι κάπως δύσκολο.
Θέλω να άρω τις κατηγορίες κατά του κλάιντ Χέντερσον.
Ναι, το γνωρίζω.
Όχι. Όχι, δεν είναι αυτό.
σωστά. OK.
Ναι, θα είμαι εντάξει.
Έϊϊ!
Δεν θα με γράφεις.
- Διάολε, θα σε σαπίσω στο ξύλο. - Θα με σαπίσεις στο ξύλο;
- Σκότωσες την οικογένειά μου. Πώς τολμάς; - Δεν έφταιγα εγώ.
Εσύ οδηγούσες, με το κεφάλι γεμάτο Κράκ.
- Θέλω να μου πείς για το περιστατικό. - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν σε ξέρω.
Δεν με κοίταξες στο δικαστήριο, ούτε μία φορά.
Ήταν δικό μου λάθος που βγήκαν έξω. Χρειαζόμουν ένα διάλειμμα.
Την μάλωσα πριν φύγει έξω.
Της είπα να εξαφανιστεί από μπροστά μου. Ήταν το τελευταίο πράγμα που είπα.
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλω.
έχασα τον έλεγχο στη γωνία.
Το αμάξι πήγε πάνω στη στάση.
Το κατάλαβαν;
Ο άντρας με είχε δεί, αλλά το κορίτσι όχι.
Προσπάθησε να σπρώξει το παιδί εκτός της πορείας μου , αλλά...
Τους θέλω πίσω.
Πέθαναν ακαριαία. πρέπει να ήταν ακαριαίο.
Γαμήσου.
Κοίτα, τί είναι αυτό που θέλεις;
Λυπάμαι.
Τι μπορώ να πώ;
Δεν είναι εντάξει.
Τέτοια σκατά συμβαίνουν κάθε μέρα. Έτσι είναι η ζωή.
Το όνομα του άντρα μου ήταν Τζον.
Το κοριτσάκι μου τι λέγαν Σόρσα.
Μάλωσες το κοριτσάκι σου τη μέρα που πέθανε.
Αλλά τουλάχιστον την αγαπούσαν.
Κάποιοι ανθρωποι δεν το έχουν αυτό.
Γάμα το αυτό.
Κλάιντ.
Η κόρη σου...
τη λένε Μπράουνυ;
ναι.
Φ¨ωναζε στο σπίτι σου. Σε έψαχνε στον κόκκινο δρόμο.
Πώς ξέρεις ποιά είναι η κόρη μου;
Μου μίλησες γι αυτήν.
Τζάκι.
- Συγνώμη, καλύτερα να προχωρήσω μπροστά. - Οχι. οχι, έλα. έιναι εντάξει.
- Θα βάλω την χύτρα. - Ευχαριστώ.
Ο Άλφρεντ είναι κολλημένος στην TV, ως συνήθως.
Μπορεί να μην έχεις ωραίο καλωσόρισμα, αλλά απλά αγνόησέ τον.
- Τζάκι. - Η Μπρέντα κάνει το τσάι.
Είσαι τυχαιρή που μας πέτυχες εδώ. Κανονικά είμαστε έξω τις κυριακές.
Εδώ.
Δεν ανέχεται τους ξένους.
Μισεί τις γυναίκες.
Σχεδόν της έβγαλε το δάχτυλο της θείας κάθυ, την περασμένη βδομάδα.
- Είναι καινούργιος; - Ω, όχι.
Τον είχαμε για κανα δυό χρόνια.
Είναι ένας πιτσιρικάς πεισματάρης λεχρίτης
Ευχαριστώ.
ορίστε.
Θυμάστε όταν ο Τζόν και γω πήγαμε τη Σόρσα για καμπινγκ πάνω στο Loch Lomond;
Νομίζεις ότι εκεί είναι ένα καλό μερος για να βρίσκετε αυτός;
Ο Τζόν λάτρευε το Loch Lomond.
Τον πηγαίναμε για κάμπινγκ εκεί κάθε καλοκαίρι, σαν αγόρι που ήταν.
Συγνώμη.
Έλαα.
Ήταν ένα τρομερό ατύχημα.
- Είναι αγόρι ή κορίτσι; - Κορίτσι.
- Είναι αξιαγάπητη. - Ευχαριστώ.
Πάμε.
Υποτιτλισμός: ;ΑΝΤ-O-LΙΑ Team(™-®);